1
00:00:24,274 --> 00:00:27,610
Kami membuat mereka bekerja keras
dan kemudian mencuri semua keuntungannya.
2
00:00:28,069 --> 00:00:29,654
Kami benar-benar orang rendahan, ya?
3
00:00:30,196 --> 00:00:32,866
Ayo cepat selesaikan ini
jadi kita bisa pergi!
4
00:00:32,866 --> 00:00:36,619
Dengan segala hormat, Komandan,
kami di sini bukan sebagai penjajah.
5
00:00:37,078 --> 00:00:40,331
Hukum galaksi menentukan bahwa kita memberikannya
waktu untuk membuat balasan.
6
00:00:40,498 --> 00:00:42,000
Tapi kita akan memusnahkan mereka
bagaimanapun juga, kan?
7
00:00:44,836 --> 00:00:47,088
Sebaiknya mereka mempercepat hal ini,
atau aku akan melewatkan acara terbatas itu
8
00:00:47,088 --> 00:00:48,965
di game seluler "Battle Cats" saya!
9
00:00:49,341 --> 00:00:50,717
Kamu benar-benar bajingan.
10
00:00:58,391 --> 00:01:00,894
Perjalanan kita ke tahap selanjutnya
kehidupan dimulai!
11
00:01:04,856 --> 00:01:08,485
Tidak ada seorang pun di antara orang-orang kita
siapa yang akan mengambil senjata untuk bertarung.
12
00:01:09,110 --> 00:01:11,404
Tentu saja. Kami melarang itu
semacam ambisi sejak lama.
13
00:01:12,030 --> 00:01:14,574
Dan masyarakat kita telah berkembang
untuk sebagian besar karenanya.
14
00:01:15,075 --> 00:01:18,453
Jika memang harus berakhir seperti ini,
lalu saya katakan kita diam-diam menerimanya.
15
00:01:21,873 --> 00:01:24,834
Bapak. Kita kehabisan waktu
untuk membuat balasan kepada Federasi.
16
00:01:25,335 --> 00:01:28,046
Hasil akhirnya akan sama
tidak peduli apa yang kita katakan.
17
00:01:28,546 --> 00:01:31,633
Mari kita nikmati saat-saat terakhir ini
kedamaian sepuasnya.
18
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
Kami merayakan kesuksesan Anda lebih awal!
19
00:01:57,784 --> 00:01:59,077
Hancurkan mereka sampai mati.
20
00:02:01,746 --> 00:02:02,580
Aku sudah mengatasinya!
21
00:02:03,039 --> 00:02:05,750
Oke baiklah.
Kami akan bicara serius besok.
22
00:02:06,001 --> 00:02:07,544
Pastikan untuk membawanya bersamamu.
23
00:02:07,711 --> 00:02:08,878
Kita perlu membereskan hal ini.
24
00:02:08,878 --> 00:02:10,755
Membawa dia serta akan cukup
membuat segalanya menjadi lebih rumit!
25
00:02:11,297 --> 00:02:12,924
Apakah kita benar-benar bersenang-senang
diskusi ini lagi?
26
00:02:13,133 --> 00:02:15,593
Berhentilah mencoba mencari caramu
sudah keluar dari situ!
27
00:02:16,094 --> 00:02:17,470
Kau hanya ingin pergi
ini meresahkan selamanya!
28
00:02:17,595 --> 00:02:18,847
Tidak, aku tidak mau!
29
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
Model terbaru meriam neutrino kami
30
00:02:20,765 --> 00:02:23,059
dirancang untuk mengkuantisasi keseluruhan
populasi menjadi sia-sia,
31
00:02:23,059 --> 00:02:25,729
sambil membiarkan segala sesuatunya tidak tersentuh!
32
00:02:26,104 --> 00:02:30,150
Hal ini membuat penaklukan planet menjadi tidak terlalu berantakan
dan lebih mudah dari sebelumnya!
33
00:02:30,150 --> 00:02:31,693
Bicara tentang nyaman!
34
00:02:34,946 --> 00:02:38,074
Baiklah, kalau begitu beritahu aku kenapa
jalang bodoh itu kunci kamarmu!
35
00:02:38,074 --> 00:02:39,284
Karena aku menjatuhkannya!
36
00:02:47,876 --> 00:02:48,835
Apa itu?
37
00:02:54,090 --> 00:02:55,091
Oh tidak!
38
00:02:55,383 --> 00:02:56,885
Kami sedang diserang!
39
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
Oke!
40
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
Sekarang hancurkan mereka!
41
00:05:19,194 --> 00:05:22,197
Astaga, kau tahu, pikirku
aku menelpon tukang ledeng...
42
00:05:49,724 --> 00:05:53,520
Teroris legendaris, Rick Sanchez...
43
00:05:57,232 --> 00:05:59,192
...sekarang menjadi mainanku!
44
00:05:59,901 --> 00:06:04,239
Aku punya kapak, gergaji, dan panjang
riwayat penelusuran situs porno.
45
00:06:05,490 --> 00:06:07,575
Mencoba menyembunyikan sesuatu dariku
tidak ada gunanya.
46
00:06:07,826 --> 00:06:10,995
Dengar, aku seorang penemu.
Bom bukan kesukaanku.
47
00:06:17,961 --> 00:06:20,463
Aku hanya tahu itu ada hubungannya
dengan Rick.
48
00:06:20,755 --> 00:06:22,424
Maksudku, satu-satunya hal yang membuatku bersalah
49
00:06:22,424 --> 00:06:23,883
yang menyebabkan toilet kita
untuk menyiram terus-menerus,
50
00:06:23,883 --> 00:06:25,844
yang hampir tidak memerlukan tanggapan
seperti itu!
51
00:06:26,553 --> 00:06:27,470
Apa yang sedang terjadi?
52
00:06:28,304 --> 00:06:31,057
Tidak mungkin ayah membiarkan dirinya sendiri
tertangkap dengan mudah.
53
00:06:31,266 --> 00:06:33,393
Ya, itu baru saja
boneka hologram.
54
00:06:34,144 --> 00:06:36,062
Itu sudah dicurangi
dengan program pemusnahan.
55
00:06:53,788 --> 00:06:54,789
Itu kamu, Musim Panas?
56
00:06:55,248 --> 00:06:56,875
Bagaimana kabar bonekaku?
57
00:06:57,375 --> 00:06:58,918
Space Mom sedang melacaknya sekarang.
58
00:06:59,627 --> 00:07:00,837
Semuanya berjalan sesuai rencana.
59
00:07:01,671 --> 00:07:02,714
Hei, Kakek?
60
00:07:03,256 --> 00:07:05,300
Untuk apa orang-orang itu mengejarmu?
61
00:07:05,425 --> 00:07:07,010
Mereka mencoba memberiku gelar BS.
62
00:07:07,218 --> 00:07:09,721
Mereka mengira aku menguasainya
bom antimateri.
63
00:07:09,888 --> 00:07:10,889
Kamu tidak?
64
00:07:10,889 --> 00:07:13,516
Nah, semua alat ini bisa melakukannya
adalah penurunan entropi.
65
00:07:13,892 --> 00:07:16,144
Yang membuat mengalir
waktu berjalan mundur.
66
00:07:17,228 --> 00:07:18,355
Teori di baliknya sederhana.
67
00:07:19,022 --> 00:07:21,316
Padahal, menurutku tidak
semua itu berbeda dari bom.
68
00:07:21,983 --> 00:07:23,026
Keduanya bodoh!
69
00:07:23,818 --> 00:07:24,819
Apa yang Morty rencanakan?
70
00:07:25,820 --> 00:07:28,365
Persis seperti yang kami duga.
Bermain-main.
71
00:07:33,536 --> 00:07:36,373
Dia benar-benar terpikat pada game VR itu
kamu yang membuatnya, Kakek.
72
00:07:36,831 --> 00:07:37,832
Benar sekali.
73
00:07:38,166 --> 00:07:40,585
Saya membuat hal itu secara khusus
jadi dia akan ketagihan.
74
00:07:41,419 --> 00:07:44,381
Kecuali dia tidak akan pernah kembali
jika dia masuk terlalu dalam!
75
00:07:49,928 --> 00:07:52,389
Sepertinya ada yang tidak
memahami aturan permainan ini.
76
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
Aturan apa?
77
00:07:53,765 --> 00:07:55,350
Selain aku, semua orang di sini
adalah NPC sekali pakai, kan?
78
00:07:55,767 --> 00:07:56,768
Isilah, bajingan!
79
00:07:57,185 --> 00:08:00,313
Latar belakang kami adalah kami mengejarmu
karena mencuri uang dan barang-barang kami.
80
00:08:00,772 --> 00:08:03,483
Dan coba tebak?
Kita seharusnya mengambilnya kembali dengan paksa!
81
00:08:03,858 --> 00:08:05,485
Latar belakang jelek macam apa itu?
82
00:08:05,652 --> 00:08:07,278
Dengar, aku tidak punya uangmu
atau barang-barangmu.
83
00:08:07,821 --> 00:08:09,864
Oh ayolah, permainannya tidak akan berlanjut
dengan sikap itu!
84
00:08:10,156 --> 00:08:11,783
Lihat saja apa yang Anda kenakan!
85
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
Jadi? Apa selanjutnya?
86
00:08:35,348 --> 00:08:36,558
Oh sial! Itu datang!
87
00:09:21,644 --> 00:09:23,813
Tidak masalah
apakah itu simulasi virtual atau mimpi.
88
00:09:24,272 --> 00:09:25,774
Selama masih ada
tidak ada kontradiksi logis,
89
00:09:26,149 --> 00:09:28,068
kemudian itu menjadi kenyataan
kepada siapa pun yang menjalaninya.
90
00:09:28,693 --> 00:09:30,487
Siapa yang tahu kenyataan bisa begitu nyaman?
91
00:09:30,612 --> 00:09:32,906
Percaya atau tidak,
kenyataan selalu nyaman sepanjang waktu.
92
00:09:42,207 --> 00:09:44,751
Tapi aku selalu merasa terbebani
tugas untuk membuatnya masuk akal.
93
00:09:56,137 --> 00:09:57,555
Jadi? Apa selanjutnya?
94
00:10:04,312 --> 00:10:05,605
Oh sial! Itu datang!
95
00:10:19,369 --> 00:10:21,830
Apa kamu sebenarnya?
mencoba membuatku melakukannya sekarang?
96
00:10:22,247 --> 00:10:23,832
Apa itu, Kakek?
Saya tidak dapat mendengar Anda.
97
00:10:24,374 --> 00:10:26,459
Jangan lupakan aku, Summer!
98
00:10:46,604 --> 00:10:47,605
Morty...
99
00:10:58,366 --> 00:11:00,201
Aku belum melupakanmu sedetik pun.
100
00:11:01,369 --> 00:11:02,370
Siapa kamu...?
101
00:11:02,912 --> 00:11:03,997
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
102
00:11:10,587 --> 00:11:11,629
Namaku Elle.
103
00:11:12,255 --> 00:11:13,965
Saya seorang pejuang yang mengendalikan waktu.
104
00:11:14,883 --> 00:11:17,052
Saya Morty!
Dan aku juga seorang pejuang!
105
00:11:17,302 --> 00:11:21,264
Aku bertarung dengan beam saber...
Oh, tapi aku tidak memilikinya saat ini.
106
00:11:22,974 --> 00:11:24,225
Senang bertemu denganmu lagi.
107
00:11:37,822 --> 00:11:39,741
- Kakek Rick?
- Sialan.
108
00:11:40,033 --> 00:11:41,785
Berapa lama lagi saya harus melakukannya
tahan dengan omong kosong ini?
109
00:11:55,048 --> 00:11:56,049
Itu kamu!
110
00:11:56,966 --> 00:11:58,885
Maaf, tapi aku bukan Rick-mu.
111
00:12:00,261 --> 00:12:01,680
Morty-ku sudah mati.
112
00:12:03,682 --> 00:12:06,643
Tampaknya dimensi kita
berpotongan, bahkan di game ini.
113
00:12:07,352 --> 00:12:09,938
Dan parahnya, semua itu nyata.
114
00:12:10,438 --> 00:12:13,400
Berbagai realitas sedang mengalami kemajuan
pada saat yang sama.
115
00:12:14,150 --> 00:12:15,068
Ini sangat membosankan.
116
00:12:16,945 --> 00:12:18,822
Tidak pernah berpikir
Aku sebenarnya ingin bertemu denganmu lagi...
117
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
Kamu baik-baik saja?
118
00:12:37,757 --> 00:12:38,758
Siapa kamu?
119
00:12:48,309 --> 00:12:49,269
Namaku Frank.
120
00:12:49,936 --> 00:12:51,521
Saya adalah orang yang pengecut
orang yang berpaling...
121
00:12:53,106 --> 00:12:54,399
meskipun kamu menatapku minta tolong.
122
00:12:55,692 --> 00:12:56,609
saya ingat...
123
00:12:56,735 --> 00:12:59,738
Mohon maafkan aku yang dulu.
Saya yakin dia membayar mahal untuk itu.
124
00:13:06,161 --> 00:13:07,120
Kamu mempunyai mata yang indah.
125
00:13:15,837 --> 00:13:17,797
Walaupun kenyataannya ada yang tak terhingga
jumlah jalur yang tersedia bagi kita,
126
00:13:17,922 --> 00:13:19,674
kita hanya punya satu kehidupan untuk dipilih.
127
00:13:20,175 --> 00:13:21,509
Itu sangat bodoh, ya?
128
00:13:22,510 --> 00:13:23,887
Dan bagian paling bodoh dari semuanya
129
00:13:24,137 --> 00:13:26,431
adalah kitalah orangnya
yang memilihnya untuk diri kita sendiri.
130
00:13:32,520 --> 00:13:34,647
Setidaknya dalam kasusku.
131
00:13:41,863 --> 00:13:44,157
El... Elle...
132
00:13:54,334 --> 00:13:56,002
Jadi? Apa selanjutnya?
133
00:14:07,722 --> 00:14:09,015
Oh sial! Itu datang!
134
00:14:25,156 --> 00:14:27,492
Mengapa seorang gadis menyukaimu
tertarik padaku?
135
00:14:28,243 --> 00:14:29,202
Apa maksudmu?
136
00:14:30,328 --> 00:14:31,454
Tunggu. Saya mengerti.
137
00:14:31,955 --> 00:14:33,164
Ini pasti ulah kakek...
138
00:14:34,457 --> 00:14:35,959
Bagaimana dengan kakekmu?
139
00:14:36,668 --> 00:14:39,295
Sudahlah.
Lupakan aku mengatakan sesuatu.
140
00:14:40,755 --> 00:14:43,466
Biar saya luruskan,
maksudmu aku tidak benar-benar ada?
141
00:14:52,308 --> 00:14:54,686
Wow! Apakah ini hadiah untukku?
Terima kasih!
142
00:14:56,646 --> 00:14:58,565
Itu adalah Air Mata Naga Nander.
143
00:15:01,192 --> 00:15:03,069
Aku ingin kamu memiliki ini.
144
00:15:11,077 --> 00:15:12,620
Itu adalah Keringat Naga Nander.
145
00:15:19,294 --> 00:15:22,255
- Apakah kamu tidak akan melepas jas itu?
- Kenapa aku harus melakukannya?
146
00:15:22,630 --> 00:15:25,258
Mengapa? Setelan ini memberi saya
segala macam kekuatan.
147
00:15:26,092 --> 00:15:28,136
Itu membuatku menjadi pria macho sejati.
148
00:15:30,388 --> 00:15:31,431
Sulit untuk dijelaskan.
149
00:15:31,890 --> 00:15:34,100
Kurasa aku tidak berpikir
itu terlihat bagus untukmu.
150
00:15:34,768 --> 00:15:38,271
Pria yang terkenal dengan kekayaannya yang melimpah
dan kehormatan, Morty Smith,
151
00:15:38,396 --> 00:15:40,148
sekarang meluncurkan karir di bidang politik!
152
00:15:47,197 --> 00:15:49,699
Bisakah kamu memberiku waktu sendirian?
153
00:16:03,713 --> 00:16:06,716
Orang yang mendirikan sebuah kerajaan
dalam satu masa hidup: Morty Smith.
154
00:16:07,133 --> 00:16:10,345
Meskipun dia punya banyak kisah cinta
selama bertahun-tahun,
155
00:16:10,470 --> 00:16:12,263
dia tidak pernah menikah sekali pun.
156
00:16:17,185 --> 00:16:19,771
Ini adalah sesuatu yang akan kau pahami
ketika kamu bertambah tua.
157
00:16:21,898 --> 00:16:24,401
Ada beberapa orang
yang tetap begitu jelas
158
00:16:24,776 --> 00:16:27,445
dalam ingatanmu itu
Anda tidak akan pernah melupakannya,
159
00:16:27,696 --> 00:16:29,197
walaupun kalian hanya bertemu sekali
di usia muda.
160
00:16:30,699 --> 00:16:35,704
Kata-kata terakhir yang dia tinggalkan
tetap menjadi misteri bahkan sampai sekarang...
161
00:16:39,290 --> 00:16:41,501
El... Elle...
162
00:16:55,765 --> 00:16:58,893
Lihat saja dirimu, sayang!
Anda harus menghadapi kenyataan!
163
00:16:59,227 --> 00:17:01,271
Bagaimana kita harus memberi makan anak kita?
164
00:17:32,427 --> 00:17:34,429
Jadi, saya akhirnya melepas setelan itu.
165
00:17:51,154 --> 00:17:52,405
Apakah kamu di sana, Musim Panas?
166
00:17:52,947 --> 00:17:54,616
Anda belum melupakan saya, kan?
167
00:17:55,033 --> 00:17:57,118
Aku bisa melihatmu dengan jelas
masuk radar, Kakek.
168
00:17:59,537 --> 00:18:01,831
Tapi posisimu cukup tidak stabil...
169
00:18:02,207 --> 00:18:04,626
Sumbu koordinatnya melengkung
dan agak terlihat seperti ular.
170
00:18:04,959 --> 00:18:06,127
Ruang-waktu semakin kacau
171
00:18:06,127 --> 00:18:07,545
karena alat itu
Saya sebutkan sebelumnya.
172
00:18:07,796 --> 00:18:09,673
Aku bahkan tidak tahu di mana aku berada sekarang!
173
00:18:14,135 --> 00:18:17,138
Saya kira lokasi saya tetap
diperbaiki karena Anda memantaunya.
174
00:18:17,472 --> 00:18:21,309
Artinya aku tidak perlu khawatir
terjebak di lubang neraka ini
175
00:18:21,434 --> 00:18:22,560
selama kamu terus menonton!
176
00:18:23,019 --> 00:18:24,437
Tapi menurutku itu hanya masalah
177
00:18:24,437 --> 00:18:25,939
waktu sebelum aku melupakanmu.
178
00:18:26,314 --> 00:18:27,482
Ya, mungkin.
179
00:18:29,693 --> 00:18:31,194
Senjata portal tidak ada gunanya saat ini.
180
00:18:31,569 --> 00:18:34,322
Anda harus membimbing saya ke mana pun
lubang cacingnya adalah, Musim Panas!
181
00:18:34,489 --> 00:18:35,824
Apakah itu berarti
kamu akan kembali, Kakek?
182
00:18:36,074 --> 00:18:37,117
Apakah hujan basah?
183
00:18:37,492 --> 00:18:40,829
Dan saat Anda melakukannya,
Saya ingin Anda menjalankan protokol 1098.
184
00:18:41,204 --> 00:18:42,330
Kami akan membawa Morty kembali.
185
00:18:42,914 --> 00:18:45,125
Oke! Serahkan saja padaku, Kakek!
186
00:18:52,340 --> 00:18:53,341
Morty.
187
00:19:01,516 --> 00:19:02,517
aku mengetahuinya...
188
00:19:03,685 --> 00:19:05,270
Aku hanya tahu kita akan bertemu lagi!
189
00:19:18,283 --> 00:19:19,617
Misi selesai!
190
00:20:46,037 --> 00:20:47,247
Menemukan makan malam malam ini.